Quality over Quantity (QoQ) Releases Whiskey Tango Foxtrot (2016)
Vertaling: Puppy-Power Controle: Scarlett
Resync:MJ1973
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Dat was een bom.
Geen nieuws of het een IED of een specifieke autobom was.
Meer dan tien dodelijke slachtoffers gemeld.
Bronnen binnen ISAF suggereren dat IS er bij betrokken is.
Liggen de telefoonlijnen eruit of heeft die klootzak opgehangen?
Gelukkig was X kapot anders zou ik nu vliegen.
Ik hoor je niet, schatje.
Ik moet met Ed Faber praten.
Wie is de frontman van de show?
Ik hoor je niet.
Dat is mijn kont. Heb je een moeder?
Hallo.
DRIE JAAR EERDER
Luister. Irak Twee is aan het gebeuren.
Het netwerk dunt uit. Al ons talent gaat daarheen.
We hebben mensen nodig, wie dan ook, om de leegte in Afghanistan te vullen.
En jullie hier zijn allemaal het ongehuwde, kinderloze personeel in dit bureau.
Voor degenen achter de schermen zijn er mogelijkheden om voor de camera te komen...
Kim, ga jij meedoen?
Het reizen of het huilen?
Hopelijk het reizen.
Ik zal erover nadenken.
Het succes van Operatie Mongoose...
heeft de echte lessen overschaduwd...
dat de Taliban nog lang niet overwonnen is.
En terwijl de oorlogstrommels steeds luider klinken in Irak...
wordt de NAVO-missie in Afghanistan steeds onzekerder.
Tanya Vanderpoel, Lashkar Gah, Afghanistan, VBC World News.
Hoi.
Ik heb je bereikt. Hoi.
Wanneer kom je terug uit Houston?
Ik denk dinsdag. Waarom?
Omdat ik dinsdag naar Afghanistan ga.
Je gaat dinsdag naar Afghanistan?
Ja.
Maar je schrijft krantenartikelen.
Wacht. Voor hoelang?
Zo'n drie maanden. - Wat?
Kim.
Hoi.
Ik kan niet geloven dat dit werkte.
Hoi, wil je een vluggertje op de commode in de badkamer?
Ja, ik denk niet dat dat zal lukken als die kleine koala naar me kijkt.
En ik kan het vliegtuig al in.
Maak je geen zorgen. Ga maar. Ga.
Verdorie, ik heb een sleutel voor je bijgemaakt, dus...
Planten, post.
Vergeet ik nog iets? - Ik denk het niet.
Dit is waanzin.
Ik vind het indrukwekkend.
Een nieuwe carričre beginnen? Het zal fantastisch zijn.
En over drie maanden...
"I'll Be back."
Nee, dat is verschrikkelijk. Nee. Denk niet zo aan me terug. Nee.
Tot ziens. Oké.
Dat is mijn taak niet. Ik ben een producent. Algemeen nieuws. Enron.
Die mijnwerkers in Pennsylvania, maar dat zag je waarschijnlijk niet...
omdat er twee oorlogen gevoerd worden nu en ik weet niet hoe ik een BGAN moet opzetten...
en niemand zal me aanklagen als ik sterf, dus kreeg ik een versneld visa, twee dagen geleden, en...
ik denk dat ik nu een oorlogscorrespondent ben.
Verdomme.
Spiraallanding.
Voor het geval er een raket wordt afgevuurd op het vliegtuig.
Kabul International Airport.
G.I.A.. "Gedood in actie."
Sorry.
Verdorie.
Nee, bedankt.
Miss Baker?
Ik ben Fahim.
Fahim, hallo. Aangenaam.
De auto staat daar en we kunnen gaan.
Ze zegt: "Welkom in Afghanistan."
Laten we gaan.
Hier is uw plaatselijke gsm. Het nummer staat op de achterkant.
Ik bestelde vorige week geld. Nog steeds niet aangekomen. Ik betaal je volgende week.
Je moet hier wel wennen aan de lucht. Die is behoorlijk vervuild met ontlasting.
Hier is ze. Hoe gaat het, Kim?
Welkom in de Stan. Ik ben Nic. Ik zorg voor je veiligheid. Ik neem je tas wel.
Fahim. De politie doet lastig omdat ik hier parkeer.
Ze willen gewoon geld.
Wacht, o nee. Heb je geld nodig?
Want het netwerk gaf me geld.
Nee, hou dat bij je. O, nee. Kim, alsjeblieft.
Ga weg, dat is het.
Het spijt me. - Lazer op.
Vergeet niet dat we hier op een hoogte zitten dus drink veel water terwijl je acclimatiseert.
Waar heb je Engels geleerd?
Aan de medische school. Ik was een dokter.
Rust wat uit vanavond. Morgen rij ik je naar je basis.
En maar één tas, maar zorg ervoor dat je extra sokken en onderbroeken bij hebt.
Dat zijn toch slipjes?
Dus je bent al eens uitgezonden geweest?
Niet echt. We deden vijandige-zone training in 2001.
Ze leerden ons om onze mond open te doen bij een mortieraanval...
Die dingen.
Goeiendag, Qadar.
De uitwerpselen ruik je helemaal tot hier.
Je kamer is boven.
Ja, ze zijn verschrikkelijk verslaafd. Die smolt een laptop bij het downloaden van porno.
Jaweed, ja, hij kijkt graag naar mannen met ezels.
Hoi. - Hoi.
Het is jammer.
Kim, dit is Tall Brian.
Brian Hooper. Tall Brian.
Hoi. - Ik ben je cameraman.
Is er dan nog een andere Brian die kleiner is dan jou?
Short Brian. Die werkt voor Reuters.
Kan een van jullie dan niet gewoon "Brian" zijn?
Goed punt. Niet aan gedacht.
En Short Brian is dood.
Verdomme. Echt? - Ja.
In ieder geval, van harte welkom in het Fun House.
Oost west, thuis best.
Dit is je kamer.
Is er een douche?
Een land dat gewend is aan oorlog probeert nog maar eens terug te keren naar de normaliteit.
En niets symboliseert dat meer dan deze plek, de Kabul Zoo.
Nee, dat deed hij niet. De dierentuin?
Ga terug naar Wapping. - Jij verdomde toerist.
Sorry. Ik zoek de douche?
Je bent het nieuwe meisje.
O, mijn God. Kim Baker.
Net aangekomen van New York.
Ik ben Tanya. Het is zo leuk om een ander vrouw in huis te hebben.
Ik hou van die kleur lipstick. Wat is dat?
Nee, ze zijn gewoon heel erg gebarsten. - Arm ding. Kan ik iets voor je halen?
Het spijt me, ik ben zo opgewonden omdat ik je...
special over je inbedding in Korengal zag en die was geweldig.
Dank je wel. Dat is zo lief.
Waar is de douche? - Deze kant op.
Mag ik je iets vragen, Kim?
En voel je vrij om nee te zeggen. - Ja, natuurlijk.
Ik haat het om er over te beginnen. Ik voel me zo onbeschoft om dit te vragen.
Nee, het is prima. - Mag ik je bewakingsjongens neuken?
Wat?
Natuurlijk wel.
Ja? Ik zou het niet vragen, maar het is gewoon dat voor een bepaalde reden..
de VBC een Amerikaanse aannemer gebruikt en...
ik wil niemand beledigen, maar ze hebben allemaal geitensikjes en zijn 'vetsterk'.
Snap je? Maar de Aussies en Kiwi's op Aegis zijn zo sexy.
Juist. Ik begrijp het. Ga je gang.
Echt? Zeg dat niet alleen uit beleefdheid.
Nee, dat doe ik niet. Zo ben ik niet. - Zelfs Nic? Wil je hem niet zelf?
Nic?
Nee, ik niet. Nee.
Nee, dat zal nooit gebeuren. Dus geen probleem daar.
Nee, Kim, zeg dat niet. Je maakt een kans bij Nic.
In Afghanistan ben je een lekkere griet.
Dank je wel. Dat is leuk.
Want je bent een zes of zeven in New York?
Hier ben je een negen.
Bijna tien.
Het heet "Kabul Leuk".
Ben jij hier dan een vijftien?
Ja.
Maar ik heb een vaste vriend thuis, dus ga je gang.
We praten nog eens over twee maanden als je zo geil als boter bent. Douche is die kant op.
Hoe gaat het?
Het is hier een gekkenhuis. Het is...
Mijn neus loopt. Er hang stront in de lucht, letterlijk.
En ik denk niet dat ik dit kan doen.
Wat doen?
Kim?
Ik denk niet dat ik dit kan doen.
Kun je zien... Ik weet niet... Hallo?
Verdomme.
Het spijt me, kolonel, ik kan geen geschenken aannemen als journalist.
Oké.
Dus huisvesting, vervoer, eten en bescherming, dat is alles wat je kunt accepteren?
Ik zal mijn best doen om objectief te blijven.
Kan me niet schelen of jij je werk kunt doen, maar wel of mijn mannen dat kunnen.
Bent je bekend met de term "vier-1004", Miss Baker?
Nee, kolonel.
Die verwijst naar vrouwen die thuis een vier zijn, een tien worden als ze worden uitgezonden...
en opnieuw een vier worden als ze terug naar huis gaan.
Bedoel je dat ik een vier ben?
Ik zeg dat je een oranje rugzak hebt.
Ik zag mensen met echte ervaring hier slechte beslissingen maken.
Dus terwijl je buiten bent met mijn mannen mag je hen op geen enkele manier afleiden, begrepen?
Vraag je me nu om niet met je soldaten te slapen? - Nee, geen "soldaten". Mariniers.
Je bent hier niet om te slapen met of om het even wat te doen met mijn mariniers.
Goed begrepen, Miss Baker?
Begrepen. - Goed.
Wij zullen je naar een FOB brengen zodra we vervoer gevonden hebben.
Intussen zal Kapitein Stern hier zorgen voor een natte hut.
Een wat?
Dat is een tent met een douche.
Tenzij je liever een droge hut hebt.
Nee, meneer.
Sorry.
Kun je...
je naam en rang vermelden?
Sergeant Clinton J. Hurd.
Oké. Verdorie.
Dus jij denkt dat de Afghanis blij zijn met onze aanwezigheid hier?
Nee, Afghanen zijn de mensen.
Afghanis is de munt.
Dat klopt. Dat wist ik wel. Dank je.
Wat denk jij dat jouw missie hier is?
Mevrouw, je hebt een sticker op je broek. Het ergert me rot.
Fahim.
Wat inspireerde je om in dienst te gaan?
Ik ben een grote fan van de film Predator met Arnold Schwarzenegger.
Wij zijn even groot.
Denk je dat de oorlog in Irak je middelen hier heeft beďnvloed?
Het spijt me, ik ben niet bevoegd om die vraag te beantwoorden.
Ik zou zeggen dat we allebei aan de verkeerde kant van Perzië zijn, mevrouw.
Irak is waar je nu nog iets goeds krijgt. Hier zijn niet veel middelen.
Komen jullie veel buiten de basis? - Ja, mevrouw. Meestal.
Wij helpen met gemeenschapsprojecten en dergelijke.
En waterputten.
En soms schieten we 's nachts met het grote geweer maar het is rustig hier.
We dragen geen IBA's op de FOB.
Ik heb zelfs geen kogel meer in de kamer, omdat...
ik denk het per ongeluk afgaan van een wapen enger is dan de Taliban.
Door Irak, heb je het gevoel dat mensen Afghanistan vergeten zijn?
Nou...
Ja, mevrouw. Ik zou zeggen dat dat zo is.
Dit hier is een vergeten oorlog.
Het is de hoofdletter F, de hoofdletter W.
Wat is je naam en rang?
Ik ben korporaal Coughlin, Indische Compagnie 3-5.
Dank je wel.
Kim. Je haar.
Bedankt, Fahim.
Je bent echt een fixer.
De maan is er.
Het is mooi.
Wat betekent dat?
Het betekent: "O, wat een vreselijke gebeurtenis."
Miss Baker.
Kolonel Hollanek komt morgen naar Norton om ons PRT werk te controleren.
En jij en je team mogen mee.
Geweldig, bedankt. - Vertrek is om nul-zes.
Dat is 06:00 uur. - Dat weet ik wel.
Vuur.
Kom op, laten we gaan. Pak die spullen bij elkaar. We moeten gaan.
Handen uit je zakken. Denk je dat je in het leger zit?
Wat is dit? - Dat zijn mijn benodigdheden. Cameraspullen.
Meen je dat nu?
Dit is een oranje rugzak. Nee, mevrouw. Niet in mijn auto.
Volgens het meisje van de North Face winkel is die van militaire kwaliteit.
Waar ga je die verbergen? In een verdomde zonsondergang?
Zelfs het Nederlandse leger draagt geen oranje. Regel het.
Hoe doe ik dat?
Rapono.
Moet gehydrateerd blijven, mevrouw.
Coughlin. Ik had je niet herkend.
Dat komt omdat ik in krijgermodus ben.
Het maakt me groter.
Geniet van de rit, mevrouw.
Ik wil weten wie mijn put heeft opgeblazen.
Ben ermee bezig, kolonel.
Dat was een verdomd goede put, korporaal.
Wat zei hij?
Wat bedoelt hij daarmee?
Hij wil weten of je Russisch bent.
Russisch?
Nee.
Nee, meneer. Dat was 20 jaar geleden.
En we zijn hier om te helpen.
En ik ben zwart.
Als we die put herstellen, mag je die niet opblazen.
Kim, ik sprak net met de jongere mannen. Ze zeggen dat de Taliban 's nachts kwam.
Kan me niet schelen. Ik dronk te veel water en ik moet plassen.
Stop. Ik ben verloofd.
Fahim, ik weet dat je van vrouwen houdt die net zoals mooie, mysterieuze IKEA tassen zijn.
Maar we plassen, dokter. Uit onze vagina.
Je denkt dat je plast uit de... - Nee, ik weet het is een afzonderlijk iets.
God. Help me, alsjeblieft.
Je kunt nergens naar toe. Ik kan dat niet aan die mannen vragen.
En ik mag niet met de vrouwen praten.
Laat maar. Ik houd het wel op. Vrouwen zijn taai, juist?
Gaat het, mevrouw?
Verdomme, mevrouw. Dit is een nieuwe.
Ik vervloekte je naam bij 0-stom-30 maar ik ben blij dat ik meekwam vandaag.
Zou je vandaag niet op patrouille gegaan zijn als ik er niet was?
Nee, ik zou HESCO's vullen in Norton.
Begrepen.
We zijn nog steeds 5 km ervandaan. Het moet wel een harige stront zijn.
Nee, ik trek net mijn broek op. Verdomme, sergeant Hurd.
Sorry.
Maak een gat, Baker.
Rijden.
Waarom stoppen we?
Het eerste voertuig raakte de grond.
Kijk goed rond.
Zijn we hier niet al langs gekomen?
Jawel.
Contact links. - Blijf in het voertuig.
Verdorie. Heet. Hete kogeldingen.
Kim, ga niet uit de auto. Kim.
Blijf achter het motorblok.
Blijf daar.
Kim.
Ga terug in de auto.
Nee, alsjeblieft, Kim.
Mevrouw, ik vroeg om te blijven zitten. - Die klootzakken probeerde ons neer te schieten.
Jezus.
Meen je dat nou.
Je schoot net een Javelin naar een verdomde auto. Dat is een stuk geschut van $ 80.000.
Kan één van jullie genieën me de marktwaarde van een 1989 Toyota pick-up zeggen?
Oorah, Baker. Krijg wat.
Ik hoop dat je dat gefilmd hebt, mevrouw.
Want dat daar is wat we het beste doen.
Harten en geesten. Dat zijn de twee beste plekken om op iemand te schieten.
Wat?
Ik zei dat je in de auto moest blijven. - Ik ga terug in de auto.
De mariniers hebben niet veel te zeggen over Irak.
Hun mantra is dat ze gefocust zijn op het doen van hun werk hier.
En hoewel, zoals we uit de eerste hand zagen...
worden de coalitietroepen nog steeds aangevallen.
Korporaal Coughlin zei eerder dat hij nog steeds niet van plan is...
om zijn wapen te laden op patrouille.
Onze eigen Kim Baker brengt live verslag uit voor ons.
Welkom.
Goed gedaan, Kim. Meedogenloos.
Kreng, we gaan uit vanavond.
Het is al goed. Hier.
Het is al goed.
Waarom weet ik niet wie je bent?
Je bent 42? - Verkocht.
Waarom heb ik nog nooit van jou gehoord?
Ik heb niet veel buitenlandse verslaggeving gedaan.
Ik deed meestal binnenlandse rapportage.
"Rapportage?"
Binnenlandse rapportage.
Kijk, iedereen in de Kabubble lult uit zijn nek. Het is goed.
De helft van de accenten zijn nep. Al die "Ik ben ex-Special Forces" idioten liegen.
"Reportage?"
Christus, wat is dit?
Ik zou echt niet met mijn rug naar de deur moeten staan.
Het is slecht voor de zaken, maar het is de moeite waard om met jullie te praten.
Rot op.
Begrepen.
Champagne?
Dank je wel.
Drink dit op en dan gaan we naar een paar vrienden in Wazir Akbar Khan.
En ik waarschuw je, slaap niet met Iain.
Wie is Iain? - Hij is een echte lul.
Zullen we? - Ja.
Is dat een taxi?
Is je volledige naam Shakira? Ik dacht dat het een Colombiaanse bijnaam was.
Waarom zou je dat denken?
Door de zangeres.
Nee, ik weet het. Ik maak een grapje. Nee, het is Arabisch voor "dankbaar".
Kim is Amerikaans voor "witte dame".
Eigenlijk, "Kim" betekent "wie" in het Turks.
"Wie is die witte dame?"
Het is Kim.
Zo kun je mijn naam onthouden.
Dus... Dit is Iain. Iain, Kim.
Kim, goed gedaan.
Je zit naast de enige twee vrouwen in een land ter grootte van Texas...
die een man eraan doen denken dat je er maar oké uitziet.
Ze zei al dat je een klootzak was, maar dit gaat echt te ver.
Wie zei dat? - Tanya.
Nee, ik denk het niet. De meeste vrouwen vinden me heel charmant, Kim.
Nee, geen biologische vrouwen. - Echt waar?
Vrouwen die misschien denken dat een accent hetzelfde is als een persoonlijkheid.
Nae, Haud yer wheesht.
Go bile yer heid, ya wee bampot.
Ik wed dat je nu natter bent dan een onderzeeër met schermdeuren.
Dat heb ik uit een verleidersboek.
Jezus.
Hoe zit het met jou?
Je bent gedumpt door een vent en nu denk je: "Vergeet hem."
"Ik ga de wonderen van het Oosten ontdekken en ik ga een Schot neuken en een boek schrijven."
Ik ben Schots trouwens.
Proost.
Salud.
Proost. - Op Kim.
Is dit je eerste avondje uit? - Ja.
Dat is het eigenlijk.
Die kleine klootzak.
Nee, Kim. Je gaf Egg Boy toch geen geld?
Egg Boy. Je bent een kleine viezerik.
Ik hoop dat je salmonella krijgt.
Ik gaf hem $100.
$100? - Wat?
Ik zou je mijn eieren geven voor $100.
Waar gaan we heen?
Een bordeel. Je zult het leuk vinden.
Zie je dat?
Het is een bordeel en een Chinees restaurant.
Herinner je je die video?
Iedereen was aan het tekenen.
Ik? Nee, bedankt.
Een maand geleden, schreef ik een verhaal over maďssiroop.
Ik was niet gelukkig.
Ik dacht dat er geen andere opties waren voor mij.
Alleen dood.
Toen kwam dit en...
Wenge, zien jullie regelmatig een dokter?
Hij noemde me een Fenian klootzak. Ik sloeg zijn tanden uit zijn bek.
Zeg, Tanya? Wat is haar verhaal?
Ze heeft een vriendje. En ze is bewusteloos, oké?
Niet dat dat je ooit heeft tegengehouden.
Dat is niet waar. Ten eerste, ik ben bang van vriendjes.
Ten tweede, ik ben een heer.
Wat? Volgens niemand minder dan Grace Mugabe.
Ik hield ooit een deur open voor haar. Laat me gewoon eens kijken.
Wegwezen.
Eigenlijk niet slecht.
Ik denk dat ik er een miste. Stop.
Il y a du monde au balcon. Pas mal.
Kim? Alles goed daar, partner?
Zou je dat niet willen weten? - Ik heb het gewoon over haar veiligheid.
Nic hier doet de beveiliging voor Kim, Iain.
Goed dan.
Dan ben ik weg. Verontschuldig mij.
Slaap lekker.
Tot ziens, schat. - Slaap lekker.
Het beste, Nic.
Dat is Oprah.
Hallo.
Het is Fahim. Ben je klaar?
Klaar voor wat, kerel? Het is zaterdag.
Vrijdag is de enige vrije dag in de islamitische week.
We hebben interviews.
Nee, dat hebben ze niet gezegd. Dat is... Nee...
Dat is onzin, Fahim. Nee.
Kim, vandaag ontmoeten we Ali Massoud Sadiq.
Ik stuurde je het onderzoek. Hij wordt waarschijnlijk procureur-generaal.
Wacht even, alsjeblieft. - Kom alsjeblieft naar buiten.
Dit is in strijd met wat ik geloof als een Amerikaan.
Het spijt me, maar we moeten gaan.
Mijn schoenen. Verdorie.
Je wilt me interviewen, Mr Ahmadzai?
Dat klopt, meneer Sadiq. Ja, voor de camera.
Mr Ahmadzai...
Ik ben een onbelangrijk persoon.
Binnenkort ben je misschien de tweede machtigste persoon in Afghanistan.
Mr Ahmadzai...
ik leid een kleine afdeling op het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Hoe kan ik interessant zijn voor de Amerikanen?
Omdat uw ministerie voor de Voorkoming van Ondeugd en de Bevordering van Deugd...
heel hard lijkt op de vroegere Ministerie van Ondeugd en Deugd van de Taliban.
Vind je niet?
Kim Baker.
Toen de Taliban aan de macht was legden ze hun versie van de sharia op.
Een van hun verordeningen was een regel dat alle mannen hun schaambeen moesten scheren.
Zij liepen door de straten met een kleine houten stok, een plug...
die ze langs de voorkant van de broek van een man rolden.
Als het schaamhaar lang genoeg was om rond de plug te krullen...
sloegen ze hem.
Nu vraag ik u, zie ik eruit als een man die rondloopt met een haar-van-het-schaambeen plug?
Nee, meneer.
Ik keerde terug naar dit land om het te redden.
Ik ben een vriend van Amerika.
Daarom moet u zich laten interviewen door mij zodat mensen dat kunnen begrijpen.
Ik mag je wel, Kim.
Ik hou van je mondigheid. Dat is toch een woord?
Het doet me denken aan mijn tijd in Londen.
Door jou voel ik me weer jong.
Maar ik ken je niet.
Hoe kunnen we elkaar leren kennen, Kim?
Ja, uitstekend, Kim.
Zet een tulband op haar hoofd en ze zou een knappe jongen zijn.
Hoe gaat het? Alles goed daar?
Wat was dat in godsnaam?
Het is waarschijnlijk maar een bruiloft.
Ze vinden het leuk te schieten op bruiloften.
Dat snap je toch, je komt uit Florida. - Grappig.
Wanneer was de laatste keer dat ik je zag? Juni?
Het spijt me dat ik niet terugkwam vorige maand.
Ik kan donderdag in New York zijn.
Ik mis je en ik wil je zien. En ik...
Ik heb...
Niet weer.
Ik haat deze verdomde luchthaven.
Kan ik iets meenemen uit New York?
Een sixpack, oké?
Dit is Kim. - Kim Baker?
Het is Sadiq.
Meneer Sadiq, hoi.
Wat dacht je van een interview met Pacha Khan?
Pacha Khan, de krijgsheer?
Pacha Khan is een zakenman.
Zou je dat willen?
Ja. Maar ik ben op mijn weg naar New York om mijn vriend te zien.
Je zult de eerste Westerse journalist zijn die hem interviewt sinds de Sovjet-oorlog.
Zullen we morgen afspreken?
Ja, natuurlijk. Dank je.
Wat? - Terug in de auto.
Wacht hier.
Het is goed, kom maar.
Oké. Ja. - Ja?
Pacha Khan, bedankt voor uw vriendelijke gastvrijheid.
Wat?
Nee.
Kim. Proost. - Hoi.
Wat een kick?
Pacha Khan, ja. Het is net als adrenaline. Iedereen was...
Goed gedaan.
Ja, het ging goed.
Maar, weet je, ik was... Ik was in de...
de Nieuw-Zeelandse SAS.
Vandaag voelde net als het springen uit een vliegtuig of net als seks.
Kim.
Tanya heeft whisky. Niet lang meer, dus...
Nic, jij bent ook welkom, grote idioot.
Dat is trouwens een term van genegenheid.
Je zou in New York zijn, stiekem meisje.
Ja, Chris is niet blij.
Chris kan een dikke afzuigen.
Ik probeer te zien of mijn verhaal erop staat maar deze internetverbinding is vreselijk.
Verdomme, Jaweed.
Echt waar?
Hoewel, alle gekheid op een stokje, hij is een goede fixer.
Nee, bedankt. Ochtendshows.
Heb jij iets dat ze voor de ochtend willen?
Misschien. Ik weet het niet. Kan zijn.
Dat probeer ik te zien.
Ik hoorde dat hij contacten in de Tribals heeft. Echte Talibancontacten.
Jaweed? - Jaweed.
Onmogelijk. - Blijkbaar.
Zou je dat doen? Zou je daarheen gaan?
Zeker, als het de juiste beslissing was.
Ja, maar hoe weet je dat?
Verdomme, dat weet ik niet.
Daarom drinken we, nemen we drugs en neuken we vreemden in restaurant-wc's.
Kim, gaat het? Wat is er aan de hand? - Verdorie. Sorry, hoe laat is het?
Ik weet het niet. Ik ben in Seattle.
Ik dacht dat ze op je geschoten hadden bij een huwelijk of zo.
Jezus, Kim. - Sorry. Dus even heel snel...
ik wil dat je me komt bezoeken. - In Afghanistan? Echt waar?
Ik heb genoeg mijlen.
Je kunt met de eerste klas vliegen. - Ik ben hier tot de 15e.
Maar als ik terug...
Wie ligt er in je bed, Chris? - Wat?
Nee, dat is mijn tas.
Kijk in de spiegel, klootzak.
Mijn God. Klootzak. Ongelooflijk. - Kalmeer verdomme een beetje.
Je bent al maanden niet meer thuis geweest. Je vergat mijn verjaardag.
Het is mijn schuld. Geweldig, Chris.
En ik hield je stomme planten in leven maar jij laat deze relatie doodbloeden.
Had je dat voorbereid?
Wat? - Watje.
Veel plezier in Seattle. Ga naar het Rock 'n' Roll Museum.
Daar is niets aan. Je past erbij.
Hou je me voor de gek?
Fahim.
Laten we een andere embed aanvragen.
Want ik wil weg uit Kabul. Ik moet gewoon weg uit Kabul.
Ik heb "mij tijd" nodig. Dat is...
Zie je wel? Ik zei je dat door het O-tijdschrift je vrouwen beter zou begrijpen.
Jullie zijn toch 3-5? Kennen jullie een korporaal Coughlin?
Nee, mevrouw.
Sorry, maar ik ben hier pas een paar maanden.
Als je je voeten voor elkaar houdt, dan verlies je niet beide voeten als we een IED raken.
Vides, maak je klaar.
Man, we verliezen zeker de oorlog als het om deze put gaat.
Ik zweer het, als ze nog een put opblazen, doe ik nog een paar laarzen uit.
Het is net een verdomde stoelendans.
Moet ik een jurk kopen voor je bruiloft?
Nee. Wat je draagt in Kabul is prima.
Ja? - Ja.
Het enige wat ik van je vraag is dat je zorgt dat mijn vriend er is.
Ik ben je vriend.
Ik snap het.
Zet omhoog. - Jezus, Stern.
Generaal, neem me niet kwalijk. Hebt u een minuutje?
Niet nu, Baker. - Het is gewoon...
dat het niet de Taliban is die de put hier opblaast.
Het zijn de vrouwen van het dorp.
Dat is toch wat ze me vertellen.
We groeven die put al veel keer voor de vrouwen zodat ze niet naar de rivier moeten lopen.
Maar ze willen naar de rivier lopen.
Het is hun enige kans om sociaal te zijn, te roddelen en wat rond te hangen.
Ik denk dat ze een paar van die oude Sovjet-landmijnen hebben...
en ze leggen die in de put en gooien er stenen op.
Heb je nooit het gevoel dat je de tolpoort bemant en dat de ingenieur roept: "Ik heb een ruwijzer"?
Nee, ik weet niet wat dat betekent. Maar het is heel volks.
En de vrouwen willen niet dat de mannen dit weten, dus ze hopen...
dat je deze keer weigert om de put te herstellen.
Ze hebben geluk. Dat is precies wat ik tegen de mullah zei, dus...
Goed gedaan, Baker.
Hooyah, generaal.
Mariniers zeggen "Oorah".
De Navy zegt "Hooyah".
Verwissel die twee niet. - Begrepen.
Heb een goede... Heb een goede rit.
Kim.
Sorry.
Je ziet er prachtig. - Jij ook.
O, mijn God.
O, nee.
Kim.
Wat krijgen we nu?
Waarom zei Fahim me dat ik dit kon aandoen?
Hij wilde niet dat je iets moest gaan kopen.
Ik waste alleen de voorkant van mijn haar.
Hier. Weet je wat? Je mag één van deze hebben.
Dank je wel.
Nu zie ik er geweldig uit. - Nu ben je klaar.
Nu ben ik klaar om te feesten. - Ze vindt het leuk.
Tuurlijk.
Het was erger dan een doorlopende wenkbrauw. Het ging helemaal in zijn haar.
We hebben allemaal wel een reden om hier te zijn.
Wat is jouw reden?
Wat is de jouwe?
Geen. Ik ben er gewoon. - Ze vertelde net haar wenkbrauwverhaal.
Ik heb er gewoon geen.
Kom op.
Op een avond was ik in de gym na het werk. Op de hometrainer.
Oké? Elke dag dezelfde.
En ik zie die deuk in het tapijt, een paar cm voor mijn fiets...
en ik besef dat daar mijn fiets gestaan heeft.
Ik heb duizenden kilometers gefietst op die hometrainer en ik ben achteruit gegaan.
Ik ben letterlijk achteruit gegaan.
Ik wilde gewoon alles achterlaten. Ik wilde gewoon stoppen met mijn werk...
het schrijven van nieuws voor domme mooie mensen.
Ik wilde...
niet meer beslissen of...
ik met mijn licht depressieve vriend moest trouwen.
En dat is het.
Ik kon dat verdomde tapijt niet meer zien.
Dat is officieel het meest Amerikaanse witte dame verhaal dat ik ooit heb gehoord.
Hou je mond. - Dat is zo.
Weet je wat? Vergeet het. Jij bent een strijd geteste buitenlandse correspondent.
Je bent een stevige Kabul 9.5.
En je bent verdomd single, oké?
Dus die dame in de gym, die is dood.
Dit is jouw leven.
De verkiezingswaarnemers melden vooral in de steden een hoge opkomst ondanks Taliban bedreigingen.
Vorige week vernielde een Brits gevechtsvliegtuig dit compound.
Niet om mee te werken. Christus, er is een...
Bahzo. Er is hier een bahzo.
Een verrassingsbezoek van Minister van Defensie Donald Rumsfeld.
Vandaag, gaat Kabuls eerste gelicentieerde vrouwelijke chauffeur, Gulbahar Yousofy de baan op.
Dat is klote. Dat is klote voor vrouwen.
Dank je wel.
Gefeliciteerd met je promotie, Mr de procureur-generaal.
We konden dit ook telefonisch doen.
Ik wil gewoon een verklaring over de sharia in Kandahar.
Ik hoor dat je niet meer samen bent met je speciale vriend Chris.
Wie heeft je dat verteld?
Er gebeurt heel weinig in Afghanistan waarvan Ali Massoud Sadiq niet op de hoogte is.
Heel weinig.
Mag ik je iets laten zien? - Natuurlijk.
Je hebt een bed in je kantoor.
Ja.
Er is nu hier een bed.
Dus geen commentaar op de sharia in Kandahar of...
Geen commentaar.
We gaan later naar ISAF, ja? - Ik weet het niet.
Journalisten en "na de ontploffing" onzin. Wie kan het schelen?
We moeten iets ondernemen. We moeten er even op uit.
Dat raakte het net.
Het wat? - Het raakte het net.
Het onzichtbare net? - Ja.
Mijn punt. - Laten we gaan. Nonsens.
Kim, de reden dat je verhaal over de waterput zo populair was...
omdat het niet over de strijd ging, maar over de rechten van vrouwen.
Het was een briljant stukje.
Verdomme.
We moeten naar Kandahar. - Nee, te gevaarlijk.
Absoluut niet. Het is daar een beetje te chaotisch de laatste dagen, veiligheidswijs.
Misschien een beetje te veel voor jou, Nic?
Je komt een beetje te laat op het "Kandahar is naar de hel" feestje.
Hoe zit het met dat vrouwending waar de sharia terug is?
Er was gisteren een bombardement. - Ja, ik denk dat we het risico moeten nemen.
Jij hebt makkelijk praten, partner, je zit daar comfortabel en neemt foto's van de tuin.
Ik weet dat je speciaal opgeleid bent om Nieuw-Zeeland te beschermen tegen dolfijnen?
Maar ik ben niet echt een maagd op oorlogsgebied.
Ik werd ontvoerd door de AIG toen ze zo nog noemden.
Waarom dolfijnen?
Wat hebben dolfijnen te maken met Nieuw-Zeeland?
De grote witte haai en haaien, maar dolfijnen doen niemand kwaad.
Dat weet ik. Ik maak gewoon een punt.
Ik ga mijn land niet beschermen tegen een dier dat niemand kwaad doet.
O, Jezus Christus.
Dolfijnen? Wat een grap.
Ik zal met je meegaan in de auto als er plaats is. - Geweldig, we gaan allemaal naar Kandahar.
Ik kan wat rondbellen. We kunnen mijn auto nemen.
Kim, als we naar Kandahar gaan, zal je nieuwe kleren moeten kopen.
Ik kan niet...
Het is zo mooi, ik wil niet eens stemmen.
Ik steek nu mijn middelvinger op.
Is dit je auto, Fahim? - Ja.
Dit is een verdomd stuk stront. - Ik vind het erg leuk.
Niemand staart naar mij. Dat is raar.
Je bevindt je nu in de Blauwe Gevangenis.
Fahim, wat zegt de graffiti?
"Geen onderwijs voor vrouwen."
Brian.
Fahim, wat is er aan de hand?
De Taliban deed dit.
Executeer de radio's en televisies.
O, verdomme.
Ga uit de weg.
Vooruit. Ga voort.
Jullie kunnen niet naar buiten, maar ik wel.
Kim, nu. We moeten opschieten.
Stap in de auto.
Maak dat je wegkomt.
Dat was een mannenpark, Kim. Uitsluitend heren.
Verdomme.
Bebakhshid, Fahim.
Coalitie-capaciteit, prioriteiten en ondersteuning.
Laten we nu eens kijken naar de twaalf eersterangs chauffeurs in het huidige COIN paradigma.
Verdomme.
Het acticale en institutionele...
is altijd in paars, en als zodanig gezien...
Kim Baker. - Sir, hebt u een minuutje?
Als ik deze briefing goed begrijp, heb ik verdomme alle tijd van de wereld.
Oké. Ik doe een reportage over de meisjesschool in Kandahar die werd gebombardeerd...
en ik vroeg me af of u me iets over de achtergrond kon geven...
over de veiligheidssituatie hier en de oorlog in het algemeen.
Ik kan je iets geven:
deze oorlog is als het neuken van een gorilla. Je blijft doorgaan tot de gorilla wil stoppen.
Ik denk dat ik dat mag parafraseren.
Leef je uit.
Je weet dat Afghanistan 90% van 's werelds narcotische opiaten produceert.
Dat zeggen ze toch.
Toen ik in het ziekenhuis werkte...
kwamen er mannen, heroďneverslaafden, binnen met een kind.
Eén van hen zei dat zijn zoon zijn arm gebroken had.
En terwijl we dat kind verzorgden, stalen die mannen onze morfine.
En we vroegen ons af, hoe die arm werd gebroken.
Waar hebben we het over, Fahim?
Het menselijk lichaam produceert zijn eigen heroďne.
In feite, als het vecht-of-vlucht instinct wordt geactiveerd in de hypothalamus...
ontwikkelt je lichaam endorfines, dopamine en noradrenaline.
Dat is heroďne, cocaďne en amfetamine, allemaal tegelijk.
Oké, geweldig. Hebben we de Afghaanse versie van dit gesprek...
terwijl we in New York vijf minuten geleden tot de kern zouden zijn gekomen?
Er is een reden om te geloven dat een persoon verslaafd kan raken aan dit soort high.
De militairen, atleten...
Oorlogsverslaggevers. Begrepen.
Een verslaafde heeft altijd een steeds grotere dosis nodig.
En dan worden er fouten gemaakt en raken er mensen gewond.
Ik snap het. Je bent pasgetrouwd. Ik kan waarschijnlijk tot $ 125 per dag krijgen.
Laten we de Amerikaanse versie van dit gesprek hebben.
Oké.
Ik wil niet meer met je werken.
Wacht. Fahim, ik weet dat een fout heb gemaakt.
Ik denk niet dat je dat weet.
Luister naar me. - Kim, nee.
Ik ben nu getrouwd. Ik wil kinderen.
Het zal niet weer gebeuren. Het zal niet...
"Ik rij achter een hert en merk dat ik achtervolgd word door een zwijn."
"Ik plan om te krijgen wat ik wil en ik beland in de gevangenis."
"Ik graaf een put voor een ander en val er zelf in."
"Ik zou datgeen wat ik wil moeten wantrouwen."
Ik weet niet wat dat betekent.
Dat weet je wel.
Fahim?
Ik kan hier niet ademen.
Tijd voor een wandeling.
Ik moet naar buiten.
Ik moet naar huis.
Verdomme.
Het is het verkeerde huis.
Verdomme.
Kim?
Wat ben je aan het doen?
Hier.
Kim, drink dat. Oké? Gaat het?
Blijf dat drinken. Het is al goed. Het is oké.
Het is oké.
Het is al goed.
Dat was leuk.
Ben je gek? - Oké, vriend...
Dat ben ik niet. Ik vraag het nog een keer, ben je gek?
Iain, het is zijn schuld niet.
Wat is je taak alweer?
Want als ik niet was teruggekomen omdat ik een fles sake stal van een Japanse schrijver...
Wacht, je hebt sake?
Had je had haar vermoord, "vriend". - Lazer op.
Jezus. Verdomme.
Kerel, wat?
Gaf je me nu een kopstoot?
Je brak mijn neus.
Verdomde Amerikaan?
Ben jij een Yank?
Ik ben Canadees, klootzak.
Ik had bijna een Canadees geneukt?
Ik zou blijven liggen als ik jou was.
En dat is geen term van genegenheid.
Wacht. - Verdomme.
Iain, draag me niet. Ik ben geen baby.
Verdomme.
Wat doe je nou?
Doe het uit.
Dat probeer ik verdomme.
Ik ga het zo hard in je rammen...
dat je het zult voelen. - Stil.
Ik wil alles in je mond.
Iain, zwijg.
Ik neem je liggend, kom op.
Heb je een van die rare kleine penissen?
Nee. Zo wil ik het.
Nee, ik wil mezelf niet zien.
Rol eraf.
Oké, vergeet het.
God, ik...
Wat doe je?
Ik steek m'n vinger in je mond.
Stil. Nee.
Kom op, steek alles in je mond.
Wil je dat ik wegga? - Nee.
Er is iets als een goede beurt.
Laten we ons als volwassenen gedragen.
Ik dacht dat we dat deden.
Uiteraard was dit gewoon een Kabubble ding, toch?
Gewoon een leuke fout waarbij een van ons een orgasme had.
We zitten allebei op een heel slechte plek. En toen sloeg je Nic.
Ik weet het niet. Het is endorfine, toch?
Nee, dat is het niet.
Nee, je hoeft niet galant te zijn.
Ik ben serieus.
Ik val op je, Kim Baker.
Echt waar.
Uit alle tientallen vrouwen in dit land, koos ik jou.
Nee, dat deed je niet, want dit ben ik niet. Ik zou dit nooit doen.
Precies. Omdat je dezelfde niet meer bent.
Je bent in de Kabubble. Dat zei je net zelf.
Verberg je verdomme niet.
Kim, ken je het verhaal van de kikker in de pot met water?
Je verhoogt de temperatuur beetje bij beetje zodat de kikker het niet merkt?
Dat is wat deze plek en dit werk met ons doet.
Het verandert je perceptie van wat normaal is tot...
tot op dit punt.
Je weet toch dat de kikker dood gaat? - Nee.
Ja. - Nee.
Is dat mijn tandenborstel?
Hoe zit het mijn Kandahar verhaal, Ed?
Jerry stopte het.
Wacht, wie stopte het?
Jerry Taub, hoofd van het netwerk, Kim.
Wat is er met Angela gebeurd? - Ze nam ontslag.
Ze runt nu een website voor vrouwen of zo.
Ik kan geen Afghaanse maandagbijeenkomsten verkopen.
Je oorlog is geen nieuws meer.
Geweldig. Wat doe ik hier dan nog, Ed?
Ik zou dat niet te hard vragen, Kim.
Hoewel ik blij zou zijn als je hier terug aan je bureau zou zitten.
Dat is alles wat ik heb.
Ik hoorde dat Nic ontslag nam en jij Iain geneukt hebt.
Wacht eventjes.
Luister, het Iain-ding is geen ding, oké?
Onze handen zijn even groot. Dat kan ik niet.
Het werk is gewoon een beetje frustrerend geweest.
Ja. Ik begrijp het. - Want Afghanistan haalt geen kijkcijfers meer.
Dat is onzin.
Je moet je eigen geluk hier vinden, schatje, dat weet je.
Wat?
Wat? Wat is dat?
Ga je Tanya in contact brengen met de Tribals? Verdomme, Jaweed?
Haar netwerk betaalt me drie keer zoveel.
Ik leerde je om je internetgeschiedenis te wissen. Wat heeft Vanderpoel voor jou gedaan?
Laat me met rust.
Je staat bij me in het krijt. Wat heb je nog meer?
Je bent toch Ghilzai? Heb je nog andere contacten met de familie Ghilzai?
Je bedoelt Hekmatyar? - Kan zijn.
Ben je verdomme gek, Kim? Alsjeblieft.
Nabil.
Heb je nog steeds contact met die ISI kerel die beweert dat hij weet wie Abdul Haq vermoordde?
Die kerel? Die is al twee jaar dood.
Verdomme.
Mrs MacKelpie.
Twee keer? - Twee en een half, eigenlijk.
Ik kan me niets herinneren van wat er vannacht gebeurd is.
Kabul gebeurde, mijn klein kikkertje in de pot.
Droeg ik geen hoofddoek? Waar is mijn telefoon? - Die gooide ik in de kast.
Waarom?
Omdat mid-coďtus probeerde je Tanya te bellen over een zinloze jacht in de Tribals.
Ik vertelde je dat?
Het was moeilijk om te begrijpen omdat je me vroeg om je onderbroek in je mond te proppen.
Een grapje, Kim. Dat gebeurde niet.
Verdomme. Ik ben...
Ik word gek.
Ik moet een overwinning hebben.
Als je het zo moeilijk hebt, zal ik mijn Badakhshan ding met je delen.
Welk Badakhshan ding?
Je weet dat China het contract won om naar goud te zoeken daarboven.
Ze bouwden wegen, een luchthaven, huisvesting enzo.
Raad eens wie de investering van Red China moet beschermen in dit onrustige land?
Amerikaanse troepen, Chinees goud. Iain, dat is echt goed.
De mensen worden gek.
Ik wacht nog op goedkeuring.
Als jij voor de reis betaalt, deel ik het verhaal met jou.
Echt waar? Dank je. Dat is...
Ik sta bij jou in het krijt. - Wat dacht je van de helft van een?
En dan kunnen we er drie van maken. - Ja. Of ik trakteer je op een ontbijt.
Of de helft van één en dan maken we er drie van.
Ik denk dat een ontbijt dezelfde monetaire waarde heeft.
Mijn middelste naam is Eoghan.
Wat is Erse... Hou je mond.
Het is Erse voor Owen.
"Oo-hee"?
Iain "Oo-hee". - Doe geen moeite.
Waar is Bin Laden?
De mensen denken toch dat hij in Pakistan is? - Ja.
Er zit ei in je baard. Wacht even.
Dank je wel.
Je nationaal dier is de eenhoorn.
Ik vind dat romantisch.
Dat is het nationale dier van mijn koninkrijk toen ik acht was.
Wie is je favoriet van de Three Stooges?
Larry. Omdat ik mij in hem kan herkennen.
Hij is toch de Art Garfunkel?
Ja.
Ik dacht dat ik wat zou willen rondhangen met jou.
Oké. Ja.
Wil je echt weten wat ik wil doen? - Ja. Oké.
Ik wil je kussen.
Echt waar.
Hier is mijn kleine man.
Nee, Iain, niet doen. Het is oplichterij.
Denk je dat? Echt?
Ik weet dat het oplichterij is, Kim. En dan?
Hij bedelt nog steeds op straat. Abrahaim.
Daar is mijn jongen.
Ik wist dat ik je voor mij zou winnen.
Jezus.
In godsnaam, Jaweed? Komen ze of niet?
Hier zijn ze.
Daar zijn ze.
Vier 6800, lijn zes noorden.
Wacht op goedkeuring.
We zijn klaar om het doel uit te schakelen. - Begrepen. Klaar om het doel uit te schakelen.
Het is hem. Dat is mijn man.
Als we ergens heen gaan, Jaweed, nemen we onze auto.
Geen carpooling.
Oké.
Verdomme.
Blijf kalm.
Splash.
Stop laser. Veilig laser.
Laser uit. Laser veilig.
Ik zoek iemand. Excuseer mij.
Mijn God. Tanya. - Hoi.
Jezus. Oy.
Jaweed is dood.
Andy wordt geopereerd. - Ik weet het. Iain sprak met Colin.
Jezus. - Ik weet het. Het is klote.
Weet je, Colin was aan het filmen.
Echt filmen? Je hebt beeld? - Hij filmde het hele verdomde ding.
Ik ga het live uitzenden zodra ik hier weg kan.
Kun je dat verdomme geloven?
Hoi.
Aye.
Hoe gaat het? - Gaat het?
Verdomme.
En terwijl we de beelden nog eens bekijken, Susanna...
kun je de Hellfire-raket echt zien vlak voor hij ontploft.
Hoe zit het met Badakhshan?
De sneeuw houdt ons op.
Dus tenzij je netwerk geld wil betalen voor de helikopter...
zullen we moeten wachten tot ze de wegen vrijmaken.
Kim, er is een probleem buiten.
Wat?
Dat moet je met eigen ogen zien. Sorry dat ik stoor.
Zei hij wat hij wilde? - Ik weet het niet.
Verdomme.
Qadar, het is oké. Je mag naar binnen. Hij wil gewoon met me praten.
Oké. - Het is oké.
Alsjeblieft, bedek je haar niet voor mij.
Het is zo'n mooi haar.
Het is als de huid van een mooi paard.
Sadiq, wat doe je hier?
Ik was net op weg naar huis na het sluiten van een vrouwenbordeel...
toen ik tegen mijn chauffeur zei, "Mahboobullah, hier woont mijn beste vriendin Kimberly."
Maar ze is een slechte vriendin geweest de laatste tijd.
Ze belt niet.
Ze nodigt me niet uit voor haar feestje.
Het spijt me...
maar ik dacht niet dat de procureur-generaal van de Islamitische Republiek van Afghanistan...
naar feestjes ging.
En waarom niet?
Ik ben toch nog steeds een man?
Ik hou van muziek.
Ik ben dol op dansen.
Maar...
ook al ben je een slechte vriend geweest, wil ik dat je gelukkig bent.
Heb je een speciale vriend?
Omdat ik graag je speciale vriend wil zijn.
Zou je dat willen, Kim?
Je bent een slechte vriend.
In Amerika zou ik hier een boekdeal van maken.
Je kunt dit niet zomaar doen, oké?
Ik ben al maanden niet op TV geweest.
Mijn beste vriend hier stierf bijna en ik ben jaloers op haar.
En ik ben gewoon...
Naar de hel ermee.
Dat was een bom.
Hallo. Dus wacht.
Wie is de frontman van de show?
Tucker? Nee, ik weet niet wie dat is.
Oké, ik zou live kunnen gaan, maar dit is...
"Sattelliettijd?" Nee, ik heb een dedicated feed.
Sinds wanneer?
Dit is Tucker Wang.
Dit is Kim Baker. Waarom heb ik geen sattellietaansluiting meer?
Omdat je op het uurschema zit nu.
En de show zit toch al vol vanavond.
Nee. Wie is je baas? Ik wil met die Jerry Taub praten.
Jerry heeft het maar één keer met mij over Afghanistan gehad...
en hij wou weten waarom het enige goede verhaal op een ander netwerk was.
Wat, Tanya's ding? Nee, ik heb ook zoiets. Ik wacht op het smelten van de sneeuw.
Ik wil met Jerry praten.
Als je nu een verhaal hebt...
waar iemand iets om geeft, dat zou goed zijn. Maar ondertussen...
Wat als ik naar New York kom en Jerry's kantoor binnenval? Hoe zit dat?
Dan lijkt het alsof ik mijn werk niet goed doet. - Perfect. Tot woensdag.
Kreng.
Kim.
Kim, kijk naar die honden.
Hoe gaat dit aflopen?
Een emmer koud water, neem ik aan.
Nee.
Hoe gaat dit...
aflopen?
Ik weet het niet, Kim.
We worden samen oud? Kopen een huisje op het platteland?
Kweken kippen?
Eten roerei van elkaar?
We zijn toch goed? We zullen altijd Kabul hebben.
Nee, dat is niet zo. Want ik moet naar huis.
Nee, dit is thuis.
Ik moet naar New York City en mijn leven te rechtvaardigen tegen iemand met de naam Jerry...
voor hij het allemaal afpakt en ik...
kan niet weer achter een bureau gaan zitten. Dat kan ik niet.
Luister...
niemand kan je dat afpakken.
Niet alles.
Wat er ook gebeurt, je hebt mij.
Dat is heel mooi om te zeggen, maar...
Maar wat?
Naar aanleiding van een dodelijk verkeersongeval met een coalitievrachtwagen...
sloeg lang sluimerende frustratie over in geweld en wanhoop.
Ze doden ons.
Ze doden ons en breken onze harten.
En ik geef ook deze boodschap aan president Hamid Karzai: Wat is hier aan de hand?
Het maakt mij niet uit wie daarbinnen is. Ik ben Kim Baker.
Ga maar naar binnen, Kim. Jerry verwacht je.
Dat is verdomd onbevredigend.
Mag ik je tas? - Ja. Alsjeblieft.
Wil je wat water?
Ja.
Ik had je moeten googelen. Ik heb de verkeerde scheldwoorden gebruikt.
Ik hoop dat ik je belangrijke moment niet geruďneerd heb.
Geri, ik weet niet wat Tucker je verteld heeft.
Hij zei dat je boos bent over je zendtijd. - Dat is verkeerd, want dit gaat niet over mij.
Mijn frustratie ligt bij onze prioriteiten en wat het beste is voor het netwerk.
Beslissen wat het beste is voor het netwerk is toch mijn werk?
Ik wil maar zeggen dat, als journalisten, we de plicht hebben om dit verhaal te publiceren.
En Afghanistan moet meer in het nieuws, punt uit.
Met de middelen die we daar hebben, zou Afghanistan zeker meer in het nieuws moeten.
Maar het probleem is dat, hoeveel iedereen ook van onze troepen houdt...
ze die eigenlijk niet meer in het nieuws willen zien. Ze willen het gewoon niet meer.
Dus ik kan Afghanistan niet meer zendtijd geven.
Wat betekent dat ik Afghanistan minder middelen moet geven.
Dat is het beste voor het netwerk.
Geri...
Je hebt dat gesprek nu.
Ik wil geen kreng zijn.
Oké, laat me je iets geven. De Chinese mijnconcessie...
Jezus.
De laatste persoon die iets goeds uit Afghanistan had, was je vriendin Tanya Vanderpoel.
Ze heeft me eigenlijk in het nauw door dat droneverhaal.
Wat bedoel je met in het nauw? - Ze is Londen, Kim.
Je neemt Tanya aan. - Ja.
Ik dacht dat jullie samen hierheen gevlogen waren.
Ze is hier.
Het spijt me, je praatte al met haar voor de UAV-aanval?
Is UAV een drone?
Hallo. Waar ga je heen?
Ik ben hier slechts voor een paar dagen.
Ik weet het.
Verdomme.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Het spijt me. Ik heb het verknoeid.
Ging je naar de Tribals omdat je onderhandelde over je contract?
Ik steel je baan niet, oké?
Tanya, dit gaat niet over m'n werk.
We moeten toch goede beslissingen nemen?
En nu verloor Andy een oog en Jaweed is dood.
Christus, we hebben allebei fouten gemaakt.
Nee. Zeg me dat je niet naar de Tribals ging door dat contract.
Je zou hetzelfde hebben gedaan als Jaweed naar jou was gekomen.
Nee, ik ben jou niet.
Herinner je je eerste embed nog?
Je interviewde een jonge marinier?
Coughlin? Ja. Wat?
Nadat ze je verhaal uitzonden met zijn soundbite over het niet laden van zijn geweer...
stuurden ze hem naar Helmand.
En hij verloor zijn benen.
Dat heb ik gehoord.
Tot ziens in Kabul.
Ik ben niet echt verrast, dat ze achter het verhaal aanging.
Dat is wat we doen. Dat is wat jij doet. - Ik zou het doen.
Sorry.
Verdomme, ik ben moe.
Heb je je terugvlucht al geboekt?
Want je zou langs Glasgow kunnen komen.
Ik zal je daar zien. - Nee. Hoe zit het dan met Badakhshan?
Badakhshan wacht wel want die verdomde weg is nog ingesneeuwd.
Ik heb dat verhaal nodig. Ik heb een hit nodig, oké?
Ik heb iets nodig zodat Geri niet beslist dat ik nuttiger ben als een poef in haar verdomde kantoor.
Wat je nodig hebt, Kim, is een time-out van de bubble. Bereid je maar voor.
Ik ga de liefde met jou bedrijven op doedelzakversies van Sade liedjes.
Ja, oké.
Echt waar? Zien we elkaar in Glasgow?
Ja, we zien elkaar in Glasgow.
Ik neem de volgende vlucht. - Oké.
Tot ziens. - Tot ziens..
Antoine.
Waar kom je vandaan? Ik dacht dat je in Badakhshan was.
Dat was ook. Ben vannacht teruggereden.
Is de weg open? - Oui. Voor het moment.
Proost.
Hemeltje.
Aye, dank je.
Ja, ik snap het. Dank je. Hartelijk bedankt.
Jezus.
Verdomme.
Welkom op de internationale luchthaven van Glasgow.
De buitentemperatuur is 18 graden Celsius.
Plaatselijke tijd is 15 uur.
Iemand van de luchtvaartmaatschappij zal u helpen met uw bagage.
Nogmaals bedankt om met ons te vliegen... - O, mijn God.
IAIN IS WAARSCHIJNLIJK ONTVOERD
ZIJN BUS KWAM IN EEN HINDERLAAG TERECHT
Ik laat een boodschap achter voor Susan. Woodward, ik ben weer terug in Kabul.
Ik zoek informatie over de verdwijning van Iain MacKelpie...
dus als iemand bij Reuters me alsjeblieft wil terugbellen.
Bel me om te laten weten dat je dit bericht hebt ontvangen. Dank je wel.
Wie ontvoert er een Schotse freelance fotograaf?
Het punt van een ontvoering is toch om geld te krijgen?
Voor zover ik begrijp was Iain gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Kan dit stomme land niet eens ontvoering goed doen?
Volgens ISAF was dit geen upper-tier organisatie.
Dus deze mannen zullen hem waarschijnlijk proberen te verkopen aan iemand anders.
En dan zal er worden gepraat.
Mijn God, Fahim. Ze gaan hem vermoorden.
Nee, Kim, Inshallah.
Nu moet je zeggen: "Ik zei het toch".
Verdomme.
Ramadan is afgelopen. Ze slachten lammeren.
Kan ik hem spreken? - De generaal is bezig.
Echt, generaal? De elliptische?
Ik heb slechte knieën.
Ik gok dat je hier niet bent voor de geur van ballen.
Iedereen eruit.
Ze geloven dat hij verkocht kan zijn aan een andere organisatie ergens in diezelfde regio.
Dat is een vrij grote vraag, Baker.
Er zit een real-time klok op.
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
Het is een schande dat jullie geen krediet krijgen voor al de belangrijke dingen die jullie doen.
Vooral met SEALs en Delta daar.
Er gaat geen week voorbij of die klootzakken zijn op TV.
En de volgende keer als het Congres stemt voor een Pentagon budget...
en er is die vervelende kleine 10% lijn item voor de mariniers...
maken jullie voor jullie het weten deel uit van de Navy.
Hoewel, meneer, u zou er spectaculair uitzien in een van die mooie witte uniformen.
God, weet je wat?
Ik denk er net aan dat, in tegenstelling met JSOC, jullie verslaggevers meenemen.
Dat betekent dat een cameraman mee mag op een FORECON missie.
Denk je niet dat dat fantastisch zou zijn voor het korps, sir?
Dat soort rapportering?
Behoorlijk goed voor u, ook.
Kijk, we gaan niet blind.
We moeten weten wat we doen en waar we naartoe gaan.
Zo werken we.
We zullen waarschijnlijk geen adres krijgen, maar...
Als je iets concreets hebt, kom dan terug en we zullen kinetisch worden.
Vertel meneer Sadiq dat zijn 'speciale vriend" er is.
Wat kan ik voor je doen? Wat thee? De nieuwe PlayStation?
Nee, dank je. Ik wil gewoon een moment van je tijd.
Zijn we nog steeds vrienden, Sadiq?
Dat hangt van jou af, Kim.
Je vertelde me ooit eens dat er niets gebeurt waar jij niet van op de hoogte bent.
Dus je moet toch weten dat mijn vriend Iain MacKelpie ontvoerd is.
Dat heb ik gehoord, ja.
Iedereen heeft dat gehoord, maar een machtig man zoals jij moet toch iets weten.
Of je vriend Pacha Khan weet iets.
Of zijn vriend. - Natuurlijk.
Ik kan wat rondvragen, maar ik kan dit alleen doen voor een zeer speciale vriend.
Ik heb een video die je moet bekijken, Sadiq.
Je duwt op de kleine driehoek.
Kun je video's bekijken op de telefoon?
Wat is dit?
Het lijkt op de procureur-generaal van de Islamitische Republiek van Afghanistan...
die danst in de straat met een westerse vijand van de islam op een feest waar alcohol werd geserveerd.
Ik heb nog nooit alcohol gedronken.
Ik zeg maar hoe het eruit ziet.
Het is toch een goed idee?
Het is een geweldig idee.
Het is verdomme fantastisch.
Goed gedaan, Kim.
Laten we gaan, inladen. Laten we gaan, vooruit.
Drink je Tennessee whisky, Miss Baker?
Ja.
Fantastisch.
Tall Brian? Wat verdomme?
Hou u vast, sir. Ik bezorg u dat vervoer wel.
Dank je wel.
Wat gebeurde er met het leger, Dr Brydon?
Ik ben het leger.
Dank je, Kim.
Hoe gaat het?
Ik heb ergere ontvoeringen gehad.
MacKelpie wordt behandeld voor lichte verwondingen.
Nogmaals, deze fantastische beelden werden verzorgd onze eigen Kim Baker.
Ongelooflijk. Goed gedaan, Kim.
Als je iemand twee keer wilt ontvoeren, doe je een Toyota.
Niet zo interessant als toen ze die verdomde boerka tevoorschijn haalden.
Die is te lang voor mij. Ik weet niet van welke vrouw die was.
Ik ben toch geen 2 meter?
Ik sleepte dit kloteding mee rond met als enige troost...
dat als een vrouw, ik niet lastig gevallen zou worden, snap je?
In ieder geval nam ik iets kleins mee. Ik ging naar die cadeauwinkel in Taliban.
Ik ben bang dat dit het enige was wat ik kon krijgen.
Het is jammer dat je weggaat.
Ik hoop in ieder geval dat je met de eerste klas mag vliegen.
Geri vindt me niet zo leuk.
Maar ze vindt me nu wel leuk, dus terwijl ik dit verhaal heb...
kan ik iets beter afdwingen.
Ja.
Ja, wacht, Irak. Ik ga met je mee.
Nee, eigenlijk, Pakistan. Daar gebeurt het echte schieten.
Het is net het Wilde Westen daar.
Eigenlijk zei ik dat ik New York of D.C. wil.
Nee, echt waar.
Nee, echt, waar ga je heen?
New York of D.C.
Waarom?
Je kunt nog steeds met mij meegaan.
Omdat ik denk dat er nog genoeg goed werk moet gedaan worden in de echte wereld...
en de Kabubble is goed ingeburgerd.
Komt het omdat ik naar Badakhshan ging zonder jou?
Want jij zou precies hetzelfde gedaan hebben.
En weet je wat, ik vergeef je.
Dit gaat niet over jou.
Het gaat niet om Badakhshan, of Glasgow, of het huisje met de kippen.
Welke kippen?
Het is oké. Ik weet dat je niet meegaat.
Ik moet hier gewoon weg voordat het te laat is.
Wat bedoel je?
Ik kreeg het gevoel dat dit normaal was.
Je weet toch dat dat niet zo is?
Kom naar New York en snap het.
Vergeet niet dat je maar een zes bent in Manhattan.
Hoe gaat het met je baby?
Welke?
Heb je er twee? - Ja.
Ierse tweeling.
Nee, het gaat goed met hen.
De jongste, de jongen, hij is erg sterk.
Ik wed dat het meisje ook sterk is.
Ze is sterker.
Dus...
die mannen in het ziekenhuis, de verslaafden...
werd één van hen ooit beter?
Leefden lang en gelukkig?
In mijn cultuur zouden we elkaar omhelzen.
Hoi.
Weet je, ik mis het. De Stan.
Ja, ik mis het ook.
Eigenlijk heb ik geprobeerd om terug te gaan, maar zelfs het leger wou me niet.
Ik bedoel, het leger. Ik bedoel, dat is gewoon pijnlijk.
Ik vind het heel erg wat er met je gebeurd is.
Dus als er iets is dat je tegen mij wilt zeggen, daarom ik hier ben.
Daarom ben ik hier naartoe gekomen.
Mevrouw, ik verloor mijn benen door een IED, niet door jou.
Dat waardeer ik maar als ik jou niet had geciteerd, hadden ze je niet verplaatst.
Nee, echt, je kunt zeggen wat je wilt tegen mij. Daarom ben ik hier.
Stel dat je gelijk hebt. Dan is het nog steeds je schuld niet, mevrouw.
Een 12-jarige Haji moest die bom daar neerleggen.
En weet je, als de ouders van Bin Laden niet gescheiden waren...
zou misschien niemand van ons in de Stan geweest zijn.
En de Taliban zou daar zelfs niet zijn voor U.B.L..
als Brezhnev Afghanistan niet had verknoeid.
En het Britse Rijk. Ja.
En Kim Baker.
Oké, dat verdien ik.
Verdomme. Als je geen benen meer hebt, neemt iedereen alles zo serieus.
We hebben maar zoveel controle over de dingen, goed of slecht.
Als je dat niet hebt geleerd in Afghanistan, dan heb je niet goed opgelet.
Je gaat dus niet tegen mij schreeuwen? - Mevrouw...
Kim, je moet verder gaan met je leven.
Je geeft jezelf veel te veel krediet.
Je moet het slechte omarmen en verder gaan met je leven.
Welke andere verdomde keus hebben we?
Hoor ik gevloek?
Waarom sta je daar die ene keer dat ik vloek? - "Eén keer".
Het is waar. Hij heeft lang gediend in het leger. - Verdoezel dat niet voor hem.
Dus, Kim, blijf je eten? - Natuurlijk doet ze dat.
Tot ziens.
Zeg tot ziens tegen Kim. Zeg doei. Tot ziens, Kim.
Kolonel, het Afghaanse Nationale Leger miste alweer een maatstaf voor paraatheid.
Hoe denk je dat dat invloed zal hebben op onze terugtrekking in de regio?
Er moet een herziening komen van de aangekondigde terugtrekking...
of van onze toekomstige exit-strategie.
Dank u, kolonel Roberts. - Dank u. Graag gedaan.
Hierna volgt een kijk op de oorlog tegen terreur...
die dicht bij huis is voor diegenen die erover schrijven.
Van Londen zal ik vergezeld worden door de bekroonde oorlogsfotograaf Iain MacKelpie.
Zijn nieuwe boek, Conflict Zone...
gaat over een decennium werken in het Midden-Oosten en Afghanistan.
Dat is wanneer we terugkeren.
En we zijn klaar. Terug in 40.
Hoi, Iain.
Hoi. Moest ik iets zeggen toen je me introduceerde? - Nee.
Nee. Gewoon zitten, glimlachen.
Ik kan niet glimlachen, dan voelt mijn gezicht raar.
Nee, het is goed. Je ziet er goed uit.
Bedankt om naar de show te komen. - Nee, bedankt voor de uitnodiging.
Ik heb het. Oké, ja. Begrepen.
Ze stuurden me op deze boekenronde.
Ik zal tegen het einde van de maand in New York zijn, als je zin hebt om koffie te drinken.
We zijn terug in vijf, vier, drie...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power ~ Controle: Scarlett
Resync: MJ1973